ترجمه تخصصی پزشكی

روزی نیست که خبری از پیشرفت ها و یافته های جدید پزشکی شنیده نشود و محققان این رشته در سرتاسر جهان به طور پیوسته درحال انجام تحقیقات علمی برای یافتن روش های درمانی جدید برای بسیاری از بیماری هستند. نتایج تمامی این تحقیقات نهایتا به زبان انگلیسی گزارش می گردد تا همه بتوانند این یافته ها را مطالعه نمایند. لذا ترجمه متون تخصصی پزشکی به دست مترجمان متخصص در این حوزه، از اهمیت بسزایی برخوردار است.
ترجمه تخصصی پزشکی باید به دست مترجمی سپرده شود که خود در رشته پزشکی دارای تحصیلات آکادمیک بوده و دروس های این رشته را مطالعه نموده باشد. تصور کنید که ترجمه متون پزشکی در زمینه روش های درمانی سرطان را به یک مترجم ناآشنا به رشته پزشکی سپرده اید. ممکن است مترجم با تلاش بتواند کلیه اصطلاحات را یافته و به درستی استفاده نماید، اما آیا این تمام کاری که یک مترجم متخصص انجام می دهد.؟ مبرهن است که علاوه بر ترجمه صحیح اصطلاحات، درک صحیح مطالب علمی و انتقال صحیح این مطالب به زبان مقصد از اهمیت فروانی برخوردار است و این از مترجمی بر خواهد آمد که خود بتواند مطالب علمی مقاله یا کتاب را به درستی درک نماید و در زمینه پزشکی تحصیل نموده باشد و دارای پیش زمینه ای در این خصوص باشد.

گروه مترجمان رشته پزشکی