عنوان ترجمه شده مقاله: کاربرد یک روش سلسله مراتبی تحلیلی به منظور اولویت بندی سیاست های عمومی کشاورزی خانوادگی در برزیل

In Brazil, some see intensive, large-scale production of sugarcane-based ethanol, based on a model of capital and land concentration, as a threat to the survival of family farming. Family farmers are increasingly under pressure to sell or rent land to mills where sugarcane monoculture is expanding. In this context, the government is working to formulate or change public policies in order to support farmer livelihoods in sugarcane growing regions. The present study is based on research conducted in the municipality of Ipiranga de Goiás, Goiás State, Brazil. It employs the analytic hierarchy process (AHP) method, with participation of stakeholders at federal, state and municipal levels, to support public policy decision-making addressing family farming. The stakeholders prioritize environmental and economic benefits as the most important criteria requiring the attention of policy makers. Also, stakeholders agree that diversification of production is the most appropriate alternative for strengthening family farming. The AHP approach can be the starting point in the formulation of public policies. The approach helps ensure transparency, and it purposefully includes family farmer points of view. Policies derived from this process, therefore, may have a higher likelihood of being supported and accepted by farmers

چکیده

در برزیل به کرات می توان مشاهده کرد که تولید اتانول با استفاده از نیشکر در مقیاس بزرگ، بر اساس یک مدل سرمایه گذاری و تراکم زمین یک تهدید برای بقای زراعت خانوادگی محسوب می شود. کشاورزان خانوادگی به طور فزاینده ای تحت فشار هستند که زمین های خود را به کارخانه ها بفروشند یا اجاره دهند، تا در آنها صرفاً نیشکر کشت شود. در این راستا، دولت در حال بررسی تدوین یا تغییر سیاست های عمومی است تا از معیشت کشاورزان در مناطق رشد نیشکر حمایت کند. مقاله حاضر بر اساس تحقیقات انجام شده در شهر Ipiranga دگوییاس، ایالت دگوییاس، برزیل تنظیم شده است. این مقاله از متد فرایند سلسله مراتب تحلیلی (AHP) با مشارکت افراد ذینفع در سطح فدرال، ایالت و شهر بهره برده است تا از تصمیم گیری سیاست عمومی مربوط به کشاورزی خانوادگی حمایت کند. افراد ذینفع مزایای زیست محیطی و اقتصادی را به عنوان مهمترین معیار مورد نیاز برای جذب سیاست گذاران اولویت بندی می کنند. همچنین، افراد ذینفع بر این باورند که تنوع تولید مناسب ترین جایگزین برای تقویت کشاورزی خانوادگی است. روش AHP می تواند نقطه آغازین تدوین سیاست های عمومی باشد. این روش کمک می کند تا به وضوح اطمینان حاصل شود که مسئله مورد نظر حمایت از کشاورزان خانوادگی می باشد. از این رو سیاست های اتخاذ شده از این روش به احتمال زیاد مورد قبول و حمایت کشاورزان قرار می گیرد.

1ـمقدمه

به طور کلی زراعت، و به صورت خاص کشاورزی خانوادگی از جمله ضروری تری فعالیت‌ها در جهان است. علاوه بر تولید مواد غذایی، کشاورزی خانوادگی به تأمین غذا و خوراک، حفاظت از تنوع زیستی کشاورزی و استفاده‌ ی پایدار از منابع طبیعی مرتبط شده است. البته در برزیل کشاورزی خانوادگی یک نقش ثانویه و تابع در کسب و کار کشاورزی در مقیاس بزرگ را داراست، که این امر توسط سیاست های کشاورزی طراحی شده برای نوسازی و اطمینان از تولید مجدد آن مورد توجه قرار گرفته است (واندرلی، 1995). علاوه بر این، زیرساخت ها و برنامه های اعتباری روستایی بیشتر تمایل به تولید محصولات نقدی برای بازار دارند...