عنوان ترجمه شده مقاله: فهرستی از محتوای فلزات سنگین در مواد زائد آلی بکار رفته بعنوان کود در کشاورزی: ارزیابی ریسک انتقال در زنجیره غذایی

BACKGROUND, AIM, AND SCOPE: In this work, an environmental risk assessment of reusing organic waste of differing origins and raw materials as agricultural fertilizers was carried out. An inventory of the heavy metal content in different organic wastes (i.e., compost, sludge, or manure) from more than 80 studies at different locations worldwide is presented

MATERIALS AND METHODS: The risk analysis was developed by considering the heavy metal (primarily Cd, Cu, Ni, Pb, and Zn) concentrations in different organic residues to assess their potential environmental accumulation and biotransfer to the food chain and humans. A multi-compartment model was used to estimate the fate and distribution of metals in different environmental compartments, and a multi-pathway model was used to predict human exposure

RESULTS: The obtained hazard index for each waste was concerning in many cases, especially in the sludge samples that yielded an average value of 0.64. Among the metals, Zn was the main contributor to total risk in all organic wastes due to its high concentration in the residues and high biotransfer potential. Other more toxic metals, like Cd or Pb, represented a negligible contribution

CONCLUSIONS: These results suggest that the Zn content in organic waste should be reduced or more heavily regulated to guarantee the safe management and reuse of waste residues according to the current policies promoted by the European Union

چکیده

پیش زمینه، هدف، و میدان کار: در این کار، یک ارزیابی ریسک زیست محیطی از استفاده مجدد از مواد زائد آلی با منشأهای مختلف و مواد خام متفاوت بعنوان کود کشاورزی، انجام شد. فهرستی از محتوای فلزات سنگین در مواد زائد آلی مختلف (مانند کمپوست، لجن یا مدفوع) از بیش از 80 مطالعه در مکان های مختلف دنیا، ارائه شده است.

مواد و روش ها: آنالیز ریسک با درنظر گرفتن غلظت های فلزات سنگین (بخصوص کادمیوم، مس، نیکل، سرب و روی) در بقایای آلی مختلف برای ارزیابی پتانسیل تجمع زیست محیطی و انتقال زیستی به زنجیره غذایی و انسان ها، انجام گرفت. یک مدل چند قسمتی برای برآورد سرنوشت و توزیع فلزات در قسمت های مختلف محیط زیست، و یک مدل چند مسیری برای پیش بینی مواجهه انسان با این مواد، بکار رفت.

نتایج: شاخص خطر بدست آمده برای هر ماده زائد در بسیاری از موارد در نظر گرفته شد، بخصوص در نمونه های لجن که مقدار میانگین آن 0.64 بود. در بین فلزات، روی عامل اصلی ریسک کلی در همه مواد زائد آلی می باشد، زیرا غلظت آن در بقایا زیاد بوده و پتانسیل انتقال زیستی بالایی نیز دارد. دیگر فلزات سمی تر مانند کادمیوم یا سرب، غلظت ناچیزی داشتند.

نتیجه گیری: این نتایج نشان می دهند که محتوای روی در مواد زائد آلی باید کاهش یافته یا برای تضمین مدیریت ایمن و استفاده مجدد از بقایای زائد برطبق سیاست های کنونی تقویت شده توسط اتحادیه اروپا، بشدت تحت کنترل درآید.

1-مقدمه

استفاده مجدد از مواد زائد آلی بعنوان کود، مزایای زیادی نسبت به سایر جایگزین ها دارند، زیرا استفاده از کودهای دیگر را کاهش داده و نیاز به پالایش یا دفع آنرا از بین می برد. لجن فاضلاب خانگی و کود حیوانی، متداول ترین مواد زائد آلی هستند که بعنوان ماده خام یا بصورت کمپوست (یعنی گیاخاک سازی مواد آلی تحت شرایط کنترل شده) بکار می روند...