عنوان ترجمه شده مقاله: ظرفیت سازی از طریق نوآوری طراحی با الیاف (فیبرهای) گیاهی برای سرپناه های موقتی

One of the top priorities of the Hyogo Framework for Action 2005-2015 is to use knowledge, innovation and education to build a culture of safety and resilience at all levels. This paper focuses on how we could motivate the affected population to develop new capacities for emergency preparedness, response and recovery. It is based on ongoing research on temporary shelters in the cities affected by floods in Ribeira Valley, Brazil; the research is conducted under an agreement between Architecture for Humanity and the Faculty of Architecture and Urbanism of the University of São Paulo, FAUUSP. It proposes a participatory experience including residents of former quilombos - Brazilian maroon communities - and the population affected by the disasters, as well as researchers, local authorities and non-governmental organizations. It presents the results of the third NOAH workshop: Participatory Activities for the Experimentation with Vegetable Fibres, in which the group developed constructive components made from vegetable fibres. This paper aims to produce partitions for improvised shelters using local techniques, combined with waterproofing additives. The benefits go beyond the disaster relief phase since empowering those affected by the floods to engage in a new trade improves their financial condition, aiding in their post-disaster recovery. This initiative promotes participant awareness and engagement, encouraging a culture of resilience to disasters

چکیده

یکی از اولویت های بالای چارچوب کاری Hyog برای اقدام در سال های 2005 تا 2015، استفاده از دانش، نوآوری و آموزش برای ایجاد یک فرهنگ ایمنی و انعطاف پذیری در تمام سطوح بود. این مقاله روی اینکه چگونه ما می توانیم در جمعیت تحت تاثیر توسعه ظرفیت جدید برای آمادگی اضطراری، مقابله و بازسازی ایجاد انگیزه کنیم، تمرکز می کند. این مساله مبتنی بر تحقیقات در حال انجام روی سرپناه های موقتی در شهرهای تحت تاثیر سیل در دره ریبیرا، برزیل است که این پژوهش تحت یک توافق بین معماری برای بشریت و دانشکده معماری و شهرسازی دانشگاه سائو پائولو، FAUUSP انجام شده است که یک تجربه مشارکتی (همکاری) شامل ساکنان کوئیلومبوس سابق، جوامع مارون برزیل و جمعیت تحت تاثیر بلایای طبیعی و همچنین محققان، مسئولین محلی و سازمان های غیر دولتی را پیشنهاد می کند. این پژوهش، نتایج حاصل از سومین کارگاه آموزشی NOAH را ارائه می دهد: فعالیتهای مشارکتی برای آزمایش با الیاف گیاهی بوده که در آن گروه قطعات سازنده، الیاف گیاهی ساخته شده را توسعه دادند. این مقاله با هدف تولید پارتیشن برای سرپناه های تعبیه شده با استفاده از روش های محلی، در ترکیب با مواد افزودنی ضد آب (سقف آبی) است. این مزایا فراتر از مرحله امداد رسانی از توانمندسازی آنهایی است که تحت تاثیر سیل برای شرکت در یک تجارت جدید، وضعیت مالی خود را بهبود می بخشند که به بازسازی و بهبود در پس از بلایای طبیعی کمک می کند. این طرح، آگاهی و تعامل شرکت کنندگان را افزایش داده که فرهنگ انعطاف پذیری برای حوادث را تشویق می کند.

1-ظرفیت سازی به عنوان یک اولویت در اقدام (عمل)

استخراج سند از گزارش نهایی کنفرانس جهانی کاهش بلایا که در ماه ژانویه سال 2005 در کوبه، هیوگو، ژاپن برگزار شده، پنج اولویت ذکر شده زیر را برای اقدام دنبال می کند:

-مطمئن شوید که کاهش ریسک بلایا یک اولویت محلی با یک مبنای سازمانی قوی برای اجرای طرح است.

-شناسایی، ارزیابی و نظارت بر ریسک های بلایا را انجام داده و هشدار زودهنگام را افزایش دهید.

-از دانش، نوآوری و آموزش برای ایجاد فرهنگ ایمنی و انعطاف پذیری در تمام سطوح استفاده کنید.

-عوامل اساسی ریسک را کاهش دهید.

-آمادگی در برابر بلایا را برای پاسخ موثر در تمام سطوح تقویت کنید.

این مقاله به موضوع سوم که در بالا ذکر شد، پرداخته و تجربه اجرای مفهوم ظرفیت سازی در یک جامعه در جنوب شرقی برزیل را مورد بحث قرار داده که بطور مکرر با سیل تحت تاثیر قرار گرفته است...