عنوان ترجمه شده مقاله: استراتژی های طراحی انرژی کارآمد در منطقه گرم و خشک ترکیه

Climate has a major effect on the performance of the building and its energy consumption. This study is based on a student workshop, which has been carried out for a hot dry area of Turkey. The study first aims to show the similarities and the differences of the traditional housing principles from the climate responsive design point of view. Secondly, it aims to put forward the basic principles and their meaningful changes in usage that can be used in the sustainable housing designs of the future. In this study, design strategies in mardin, a town situated in the hot-dry area of the south-eastern part of Turkey, were examined and modern and traditional houses were evaluated in terms of design criteria such as, selection of the area, distance between buildings, orientation, building envelope and building form. In this paper, a simplified thermal evaluation and comparison of a traditional house with a contemporary house have been given by using only data derived from the measurements and this evaluation has been done via both measurements and questionnaires which are carried out for 100 buildings

چکیده

اقلیم اثر عمده ای بر کارایی ساختمان و مصرف انرژی آن دارد. این مطالعه بر اساس یک کارگاه دانشجویی که برای یک ناحیه گرم و خشک ترکیه انجام پذیرفت، می باشد. در ابتدا مطالعه قصد دارد شباهت ها و تفاوت های اصول سنتی خانه سازی از نقطه نظر طراحی پاسخگو به اقلیم را نشان دهد. در ثانی، قصد دارد اصول اساسی و تغییرات معنی دار در کاربرد که می تواند در طراحی های پایدار خانه سازی در آینده به کار روند را تکمیل کند. در این مطالعه، استراتژی های طراحی در ماردین، شهری واقع در ناحیه گرم و خشک جنوب شرقی ترکیه، مورد آزمون قرار گرفتند و خانه های جدید و قدیمی بر اساس معیارهای طراحی مانند انتخاب ناحیه، فاصله بین ساختمان ها، جهت، پاکت ساختمان و شکل ساختمان مورد ارزیابی قرار گرفتند. در این مقاله، ارزیابی گرمایی ساده و مقایسه یک خانه سنتی با یک خانه معاصر تنها با استفاده از داده های به دست آمده از اندازه گیری ها بیان شده است و این ارزیابی به وسیله هم اندازه گیری و هم پرسشنامه که از 100 ساختمان جمع آوری شد انجام پذیرفت.

1-مقدمه

آب و هوا اثر عمده ای بر عملکرد ساختمان و مصرف انرژی آن دارد. کاهش مصرف انرژی، با استفاده از منابع طبیعی و ایجاد راحتی، فضاهای زندگی سالم و پایدار از اهداف طراحی ساختمان پایدار پاسخگو به اقلیم می باشد [1].

استراتژی های طراحی و ساخت و ساز پایدار امروزه از اهمیت زیادی برخوردارند. به هر حال، می توان گفت که پایداری از گذشته نیرویی محرکه بوده است، که اعتبار خود را در آن روزها در اشکال و روش های مختلف نشان می داد. بنابراین، از زمان ویتروویوس تا امروز، مشکلات و اقدامات احتیاطی در طراحی و ساخت و ساز تغییرات اساسی نداشته است، اگر چه توسعه زیادی در مواد و تکنولوژی دیده شده است. البته، این تحولات ممکن است برخی اثرات منفی داشته بوده باشند. این دلیل آن است که چرا فرایند ساخت و ساز بایستی به صورت جامع مورد بحث قرار گیرد. به بیان دیگر، طراحی پاسخگو به اقلیم، انتخاب مواد و تکنیک های ساخت و ساز باید به صورت یکجا ارزیابی شوند و محصول نهایی باید در طول کل حیات خدماتیش به خوبی عمل کند...