عنوان ترجمه شده مقاله: حضور خانواده در واحد مراقبت های ویژه سوختگی بزرگسالان در طی تعویض پانسمان

Objectives: To improve communication, discharge readiness, and satisfact of burn patients and their families

Methods: In March 2009, the burn intensive care unit at University of Louisville Hospital, Louisville, Kentucky, incorporated family presence during dressing changes. Adverse family events during observation, measures of patient- and family-centered care according to a standardized patient satisfaction survey, infection rates, and staff members’ response to the intervention were tracked

Results: Through December 2011, no adverse family events occurred, patients’ satisfaction scores increased, and infection rates did not increase. Staff members responded positively to the project

Conclusions: Allowing family presence during dressing changes provides an opportunity to educate and include patients’ family members in care delivery

چکیده

اهداف: هدف این مطالعه بهبود برقراری ارتباط، آمادگی برای ترخیص و رضایتمندی بیماران دچار سوختگی و خانواده آنها می‌باشد.

روشها: در مارس 2009، واحد مراقبت های ویژه سوختگی در بیمارستان دانشگاه لوئیزویل (شهر لوئیزویل، ایالت کنتاکی) حضور خانواده در طی تعویض پانسمان را در برنامه خود قرار داد. وقایع خانوادگی نامطلوب در طی مشاهده تعویض پانسمان، سنجش های مراقبتی بیمار و خانواده- محور بر اساس نظرسنجی استاندارد رضایتمندی بیمار، نرخ عفونت ها و واکنش اعضای کادر درمانی به این مداخله مورد پیگیری قرار گرفت.

نتایج: از دسامبر 2011 وقایع نامطلوب خانوادگی رخ نداد، امتیازات رضایتمندی بیماران افزایش یافت و نرخ عفونت ها افزایش نیافت. اعضای کادر درمانی واکنش مثبتی به این پروژه نشان دادند.

نتیجه گیری: اجازه به خانواده برای حضور در طی تعویض پانسمان، این فرصت را فراهم می کند که به اعضای خانواده در مورد ارائه مراقبت های درمانی آموزش داده شود (پرستاری مراقبت های ویژه. 2013؛ ]1[33: 24-14).

1-مقدمه

جراحات سوختگی می توانند برای بیماران و خانواده بیمار که وی را مورد حمایت قرار می دهند بشدت مخرب باشند. جراحات سوختگی شدید می توانند تاثیرات درازمدتی بر روی بیماران داشته باشند و وی را در معرض معلولیت مادام العمر و بیماری های مزمن قرار دهند ]3-1[. به منظور اجتناب از تحریک اضطراب در اعضای خانواده و محافظت از بیماران در برابر عفونت های احتمالی، در گذشته واحدهای مراقبتی از حضور خانواده در طی تعویض پانسمان جلوگیری می کردند ]4[. شواهد نشان می دهند که این محدودیت ها در نارضایتی بیماران و خانواده آنها نقش دارند و موجب می شوند زمانی که موعد مراقبت از بیمار در منزل فرا می رسد اعضای خانواده دانش کافی در اختیار نداشته باشند ]8-5[...