عنوان ترجمه شده مقاله: کارهای نوسازی برج هارمونی برای نمایشگاه جهانی شانگهای ۲۰۱۰

The original chimney of Shanghai Nashi power plant is a 165 m high cylindrical R.C. structure. It will be transformed into a 201 m high sightseeing tower as a landmark for the World Expo Shanghai 2010 and it will be named the ‘Expo Harmony Tower’. Highlighted here are: the unique location of the project in the Expo area and its special meaning for the Expo; the architectural design concept of the tower, function and the organisation of the sightseeing facilities, structural renovation design and the key points of the structural construction. The renovation works for Harmony Tower has significance in the architectural landscape because the project integrates harmoniously between architectural function and structural design. The goals that this project pursues and the methods it adopts provide the underlying basis of the Expo: an exploration of design concepts and challenging technical methods for future renovation works

چکیده

دودکش اصلی نیروگاه شانگهای، سازه R.C استوانه ای به ارتفاع ۱۶۵ متر است. این سازه به برج گردشگری به ارتفاع ۲۰۱ متر به عنوان لندمارکی برای نمایشگاه جهانی شانگهای ۲۰۱۰ تبدیل خواهد شد و برج هارمونی نمایشگاه نامگذاری خواهد شد. مواردی که در این مقاله مشخص شده بدین شرح است: موقعیت منحصر به فرد پروژه در ناحیه نمایشگاه و معنی خاص آن برای نمایشگاه؛ مفهوم طرح معماری برج، تابع و سازمان تسهیلات گردشگری، طرح نوسازی سازه ای و نقاط کلیدی ساخت سازه. کارهای نوسازی برای برج هارمونی در چشم انداز معماری دارای اهمیت است به این دلیل که پروژه، هماهنگی بین تابع معماری و طرح سازه ای را ادغام می کند. اهدافی که این پروژه دنبال می کند و روش هایی که اتخاذ می کند، اصول زمینه ای نمایشگاه را ارائه می دهد: اکتشاف مفاهیم طراحی و روش های فنی چالش برانگیز برای کارهای نوسازی آینده.

1-مقدمه

نیروگاه ناشی شانگهای در شاخه غربی رودخانه Huangpu و بر بخش شمالی ناحیه اختصاص یافته برای نمایشگاه جهانی شانگهای ۲۰۱۰ واقع شده است (شکل ۱). بر اساس برنامه ریزی شهری و طراحی معماری (موسسه نوسازی و آمار جنوب غربی چین ۲۰۰۷)، دودکش نیروگاه موجود/اصلی که در شکل ۲ نشان داده شده، به برج گردشگری نوسازی خواهد شد (کمیته ترافیک و ساخت شانگهای ۲۰۰۷؛ طراحی معماری Xian Dai شانگهای ۲۰۰۷)...