عنوان ترجمه شده مقاله: ارتباطات سیار سبز: ارزیابی و پیاده سازی چشم انداز مصرف کننده در لبنان

Mobile telecommunications’ sector is one of the fastest developing sectors in the world. Both high usage and demand gather to show how this sector is increasing especially with the energy resources it requires to operate. Mobile telecommunications has a direct effect on the environment related to the usage (users’ behavior, network’s interaction, power and energy saving, etc.). The main objectives of this research are to assess the consumers’ awareness and willingness to pay in order to go green in mobile telecommunication, while measuring the attitudes, perceived behavioral control, and subjective norms that affect the consumers’ intentions to go green in mobile telecommunications. The theory of planned behavior is used as the conceptual framework to assess the consumers’ intention and behavior towards green telecommunication. A Questionnaire on the theory of planned behavior was built, translated and face to face self-administered interviews were conducted four areas in Lebanon (Jdeideh, Haret Hreik, Roueis, and Maameltein) that were selected based on the traffic profile (voice and data), number of distinct users, locations, population, and workplaces. Results show that most of the Lebanese consumers are aware of the negative environmental and health impacts of telecommunications. Result show that most of the Lebanese consumers are ready to pay higher mobile fees if green telecom systems are to be applied in Lebanon; and that variables such as attitudes, perceived behavioral control, and subjective norms affect the consumers’ intention to go green in mobile telecommunications

بخش ارتباطات سیار، یکی از بخش‎های در حال توسعه در جهان می‎باشد که با بیشترین سرعت توسعه می‎یابد. تقاضا و استفاده‎ی زیاد کنار هم جمع می‎شوند تا نشان دهند که این بخش به خصوص با منابع انرژی که برای فعالیت نیاز دارند، چگونه رشد می‎کند. ارتباطات سیار، تأثیر مستقیمی بر محیط زیست مربوط به این کاربرد (یعنی رفتار کاربران، تعامل شبکه، صرفه جویی در انرژی و قدرت و غیره) دارد. اهداف اصلی این پژوهش باید به ارزیابی تمایل و آگاهی مصرف کنندگان جهت پرداخت پول به منظور توجه به محیط زیست در ارتباطات سیار بپردازد در حالی که آن دسته از نگرش‎ها، کنترل‎های رفتاری درک شده و هنجارهای ذهنی را می‎سنجد که اهداف مصرف کنندگان برای توجه به محیط زیست در ارتباطات سیار را تحت تأثیر قرار می‎دهند. نظریه‌ی رفتار برنامه ریزی شده، به عنوان چارچوب مفهومی برای ارزیابی رفتار و هدف مصرف کنندگان نسبت به ارتباطات سبز مورد استفاده قرار می‎گیرد. پرسشنامه‎ای در زمینه‎ی نظریه‌ی رفتار برنامه ریزی شده تدوین و ترجمه شد و سپس مصاحبه‎های خود ایفا و چهره به چهره در چهار منطقه‎ی لبنان (یعنی جدیده، هارت هریک، رویسو ماملتین( انجام شدند که براساس مشخصات ترافیکی (صدا و داده)، تعداد کاربران متمایز، منطقه، جمعیت و محل کار انتخاب شده بودند. نتایج نشان می‎دهند که اکثر مصرف کنندگان لبنانی، از اثرات بهداشتی و زیست محیطی منفی ارتباطات از راه دور آگاه هستند.

-1مقدمه

ارتباطات سیار، حوزه‎ای به سرعت در حال توسعه به حساب می‎آید. نتیجه‎ی چند سال کار، شامل قضیه‎ها و راه حل‎های جدید علمی و محاسباتی متمرکز به منظور بهینه سازی خروجی می‎گردد (فون آلون1998). اجزای هر یک از ایستگاه‎های مخابراتی تلفن همراه، از فناوری‎های مختلف گرفته شده‎اند و به منظور روی آوردن به ارتباطات سبز، آن اجزاء باید تغییر کنند و به اجزای سازگار با محیط زیست تبدیل شوند. تغییر سخت افزار، کافی نیست، بلکه تکنیک‎های عملیاتی، ویژگی‎ها و نرم افزار‎ها نیز باید تغییر کنند. به منظور اجازه دادن به تابع تجهیزات برای عملیات‎های بهینه (استفاده از قدرت کمتر)، سخت افزار باید به واسطه‎ی ویژگی‎ها و نرم افزارهای به خوبی طراحی شده هدایت شود. در لبنان، افزایش تعداد کاربران تلفن همراه در ارتباطات سیار مشاهده شد. نیاز به توجه به محیط زیست در بخشی که تعداد زیادی از افراد را پوشش می‎دهد، ضروری می‎باشد. تأثیر کاربرد متعدد خدمات تلفن همراه، به واسطه‎ی پشتیبانی قوی برای اثرات انگیزه، تأثیر نگرش، فشار و کاربران کنترل پیرو تحت تأثیر قرار می‎گیرد (نیسوین، پدرسن وتوربجرنسن، 2005). به منظور توجه به محیط زیست در ارتباطات سیار، تمرکزهای پژوهشی متفاوتی مانند  تخریب محیط زیست به واسطه‎ی ارتباطات سیار، آگاهی مصرف کنندگان از تخریب محیط زیست (که کاربران، غیر کاربران، اپراتورها، فروشندگان و سایر افراد را تحت تأثیر قرار می‎دهد)، هزینه‎ی توجه به محیط زیست در ارتباطات سیار (هنگام بهینه سازی هزینه‎ی تغییر به فناوری سبز و نیز استفاده‎ی تا حد ممکن از سیستم قبلاً اجرا شده) و تمایل مصرف کنندگان به پرداخت هزینه‎های اضافی هنگام صرفه جویی در هزینه‎های مختلف مربوط به تخریب‎های زیست محیطی، به وجود می‌آیند…