عنوان ترجمه شده مقاله: آینده نگاری تکنولوژی و استراتژی صنعتی

When Technology Foresight (TF) began to be adopted in industrial countries, it tended to be still somewhat a marginal activity in developing countries. Today globalization radically transformed the range of economic activities that developing countries can perform. Production is fragmented and organized along global value chains. Dense flows of knowledge and technology are available, but need to be fully employed in the framework of coherent industrial strategies. This paper examines how and to which extent TF programs are needed in developing countries given the new prevailing global context. It argues that the TF and industrial strategy are and must be mutually consistent and they need to be taken seriously, coherently designed and implemented in light of their role to shape and economic growth. We provide preliminary support to this argument by discussing the theoretical foundations and justification of TF and industrial strategy, and then reviewing some relevant examples from Brazil, Chile and South Korea

چکیده

درحالیکه آینده نگاری تکنولوژی (TF) در کشورهای صنعتی مورد پذیرش قرار گرفته است، در کشورهای درحال توسعه هنوز هم یک فعالیت حاشیه ای محسوب می گردد. امروزه جهانی سازی به سرعت طیف فعالیت های اقتصادی قابل اجرا توسط کشورهای در حال توسعه را تغییر داده است. تولید، تفکیک شده و در زنجیره های ارزش جهانی سازماندهی شده است. جریان های انبوه دانش و تکنولوژی قابل دسترسی هستند اما باید بطور کامل در چارچوب منسجم استراتژی های صنعتی بکار گرفته شوند. این مقاله، بررسی می کند که برنامه های TF چگونه و تا چه میزان در کشورهای در حال توسعه با توجه به زمینه غالب جهانی مورد نیازند. این مقاله عنوان می کند که TF و استراتژی صنعتی باید دارای سازگاری دوجانبه ای باشد و باید جدی تلقی شده، بطور منسجم طراحی و در سایه نقش آن ها در شکل دهی به رشد اقتصادی پیاده سازی شوند. ما یک پشتیبانی اولیه را از این بحث با بحث در مورد یافته های نظری و تطبیق TF و استراتژی صنعتی ارائه می دهیم و سپس برخی از نمونه های مرتبط را از کشورهای برزیل، شیلی و کره جنوبی بررسی می کنیم.
1-مقدمه
آینده نگاری تکنولوژی (TF) طرحی سیستماتیک است که به در نظر گرفتن آینده بلند مدت تر علم، تکنولوژی و نوآوری (S&T) کمک می کند تا تصمیمات سیاسی آگاهانه تری اتخاذ شود (Irvine and Martin, 1984). TF از زمان طرح آن در ژاپن تلاش نموده است تا به جوامع و اقتصادها در تعریف حوزه های استراتژیک آینده غلم و تکنولوژی کمک کند. در طی چند دهه گذشته، اقدامات TF در طیف وسیعی از کشورهای توسعه یافته و همچنین مناطق، شرکت های بزرگ و سایر سازمان ها به اجرا درآمده است.