عنوان ترجمه شده مقاله: رویکردی موردی بر رایانش متناسب با انرژی

Energy-proportional designs would enable large energy savings in servers, potentially doubling their efficiency in real-life use. Achieving energy-proportionality will require significant improvements in the energy usage profile of every system component, particularly the memory and disk subsystems

امروزه طراحی هایی که متناسب با انرژی صورت پذیرفته است، باعث کاهش قابل ملاحظه ی انرژی در سرور ها گردیده و بهره وری این سرور ها را در استفاده های واقعی دو چندان ساخته است. دست یابی به یک طراحی متناسب با انرژی، نیاز به بهبودی های قابل ملاحظه ای در پروفایل استفاده از انرژی در هر مؤلفه از سیستم دارد، به ویژه زیرسیستم های حافظه و دیسک.

بهره وری انرژی، که یک کانون تمرکز جدیدی برای محاسبات همه منظوره میباشد، برای مدتی به یک محرک عمده ی در حوزه های دستگاه های سیال و حوزه های مربوطه مبدل گشته است.فعالیت های اولیه ای که در این خصوص صورت گرفته است، بر روی افزایش  طول عمر باتری تمرکز داشتند اما از آن زمان به بعد، قابلیت های خود را توسعه داده تا بتواند به کاهش انرژی بیشینه (پیک)  دست پیدا کند،زیرا محدودیت های گرمایی باعث محدود شدن بهبودی های کارائی پردازنده گردیده اند.امروزه مدیریت انرژی یک موضوع کلیدی در  عملیات سرورها و مرکز داده ای مبدل شده است که بر روی کاهش هزینه های مرتبط با انرژی(شامل هزینه های عملیاتی، سرمایه و تأثیرات محیطی) متمرکز بوده است. تکنیک های کاهش انرژی زیادی برای دستگاه های سیال ایجاد شده اند که به کاندیداهای طبیعی برای حل این فضای مسئله ی جدید مبدل شده اند. با وجود این که سرورها به وضوح ویژگی های مشابه زیادی برای فضای سیال فراهم ساخته اند، ما بر این باور هستیم که  این سرور ها نیاز به  نوآوری های بیشتری در زمینه ی بهره وری انرژی دارند…